kurza twarz

- całować kogoś po twarzy to cover sb’s face with kisses

- roześmiać się komuś w twarz to laugh in sb’s face

- skądś znam tę twarz I know that face

- uderzył mnie pięścią w twarz he punched me in the face

- miała zakłopotany wyraz twarzy she had a troubled look on her face

- napluć a. plunąć komuś w twarz pot., pejor. to spit in sb’s face

- na zebraniu było kilka nowych twarzy there were a few new faces at the meeting

- marzenia senne to inna twarz naszej psychiki dreams constitute another facet of our psyche

- zamknij twarz! shut your face!

■ blada twarz książk. paleface

- z kamienną twarzą książk. stony-faced

- wszyscy milczeli, mieli kamienne twarze everyone stood/sat there stony-faced

- pokerowa twarz książk. poker face

- z pokerową twarzą odpowiadał na wszystkie pytania he answered all the questions poker-faced

- dać komuś w twarz pot. to slap sb across the face

- dostać w twarz a. po twarzy pot. to be slapped across the face

- do twarzy jej w tym it suits a. becomes her

- w ciemnych kolorach nie jest mi do twarzy dark colours don’t suit me

- czy byłoby mi do twarzy w różu? would I look good in pink?

- powiedzieć komuś (prosto) w twarz pot. to tell sb to their face, to tell sb outright

- powiedziałem mu prosto w twarz, że jest leniem I told him to his face that he was lazy

- kurza twarz! pot. damn it!

- leżeć/siedzieć/stać twarzą do czegoś/do kogoś to face sth/sb, to lie/sit/stand face to face with sth/sb

- leżał twarzą do ściany he lay facing the wall

- malować się na (czyjejś) twarzy książk. to be written all over sb’s face

- masz to wypisane na twarzy it’s written all over your face

- mienił się na twarzy his face changed colour

- na twarz posp. per head, a head

- na imprezie było po butelce wina na twarz at the party there was a bottle of wine per head

- padać na twarz pot. (być bardzo zmęczonym) to be dead tired

- padać przed kimś na twarz (bić pokłony) to fall prostrate a. to prostrate oneself before sb; pot., pejor. (płaszczyć się) to grovel to a. before sb

- spotkać się a. stanąć twarzą w twarz z kimś to come a. stand face to face with sb

- stanąć twarzą w twarz z czymś to face a. to come face to face with sth

- stracić/zachować twarz to lose/to save face

- twarz się mu/jej wyciąga a. wydłuża przen. his/her face drops a. falls

- kiedy usłyszał, że nie dostanie premii, twarz mu się wydłużyła when he heard he wouldn’t get a bonus his face fell

- wyjść z czegoś z twarzą pot. to get out of sth without losing face

- wyraz twarzy (facial) expression

- wziąć a. trzymać kogoś za twarz posp. to keep sb on a tight rein a. leash

- całą firmę trzymał ostro za twarz he kept a tight a. firm grip on the whole company

- zrobić sobie/komuś twarz pot. to make up a. do (up) one’s/sb’s face

* * *

* * *

pl. -e

1. (= oblicze) t. przen. face; jest/nie jest ci w tym do twarzy it becomes you/doesn't become you; ktoś ma coś wypisane na twarzy sth is written over sb's face; mieć wiatr w twarz have wind in one's face; padać przed kimś na twarz prostrate oneself before sb; rysy twarzy (facial) features; roześmiać się/napluć komuś w twarz laugh/spit in sb's face; stracić/zachować twarz przen. lose/save face; twarz pokerzysty poker face; twarzą do kogoś/czegoś facing sb/sth; twarzą w twarz (z kimś/czymś) face to face (with sb/sth); czyjś wyraz twarzy expression on sb's face.

2. (= osoba) face; blada twarz (= człowiek białej rasy) paleface; znajome/nowe twarze przen. familiar/new faces.

- kurze jaja (chicken) eggs

■ kurza pamięć pot. a mind like a sieve

- kurza twarz a. stopa a. melodia! pot. blast! pot.

- kurze łapki crow’s feet